Skip to content

Search

Translate

Search

Library Information for Newcomers
Library Champions Project
Settlement Information for Newcomers
News and Events for Newcomers
Learn About NewToBC
Contact Us at NewToBC

Library Champions Project

Library Champion Registration – Okanagan Regional Library

Information Session
January 20, 2022 | 6:00 – 7:30 pm

Please complete

Social

Twitter

NewToBCFollow

Creating awareness of Library and Settlement Services for Newcomers to BC. Connecting newcomers to local events. Sharing stories, experiences and knowledge.

NewToBC @NewToBC·

Seeking volunteer Library Champions for the #Okanagan libraries . Curious to know about this wonderful volunteer opportunity for newcomers to Canada? Sign up for an information session!
@ORLreads

Jan 20, 2022 | 6:00pm to 7:0pm | https://newtobc.ca/library-champions-project/library-champion-registration-okanagan-regional-library/

Reply on Twitter 1482925757487796232 Retweet on Twitter 1482925757487796232 Like on Twitter 14829257574877962321 Twitter 1482925757487796232

NewToBC @NewToBC·

Seeking volunteer Library Champions for the #SeatoSky and #SunshineCoast libraries. Curious to know about this wonderful volunteer opportunity for newcomers to Canada? Sign up for an information session! @WhistlerPL

Jan 20, 2022 | 6:30pm to 7:30pm | http://ow.ly/knZS50HlaoV

Reply on Twitter 1482835246043312139 Retweet on Twitter 14828352460433121391 Like on Twitter 14828352460433121392 Twitter 1482835246043312139

Retweet on Twitter NewToBC Retweeted

Vancouver Public Library@VPL·

Come celebrate and learn more about Lunar New Year traditions & customs w/ Doris Chow of @ycc_yvr and the art of folding lucky red envelopes w/ Jeffrey Wong of the Wong Association.

Lunar New Year: The Secret of the Red Envelopes
Feb3 | 6:30pm | Online | http://ow.ly/YJGB50HtWqQ

Reply on Twitter 1482533177277169668 Retweet on Twitter 14825331772771696685 Like on Twitter 148253317727716966810 Twitter 1482533177277169668

Retweet on Twitter NewToBC Retweeted

City Library @NorthVanCityLib·

Do you love to journal, sketch, and write poetry? Are you a fan of poets Cleo Wade, and Rupi Kaur? If you’re looking to take your ideas to the next level, sign up for the Teen Creators Collective: Illustrative Journaling & Poetry on Jan 27th at http://nvcl.ca/calendar

Reply on Twitter 1482503047964151818 Retweet on Twitter 14825030479641518182 Like on Twitter 1482503047964151818 Twitter 1482503047964151818

Retweet on Twitter NewToBC Retweeted

WorkBC Cowichan Valley @workbc_cowichan·

If the past 2 years have taught us anything – it is that things can change, quickly. This means you should always have your resume ready!

http://ow.ly/iCwl50Hv0nj

Reply on Twitter 1482744551207018497 Retweet on Twitter 14827445512070184971 Like on Twitter 1482744551207018497 Twitter 1482744551207018497

Facebook

NewToBC

17 hours ago

Newcomers have many questions about education and childcare in BC. We've researched and found the most up-to-date and credible sources of information to help you find the answers you need. ow.ly/KbKZ50Hu0cW ... See MoreSee Less

View on Facebook

· Share

Share on Facebook Share on Twitter Share on Linked In Share by Email

NewToBC

2 days ago

It's a New Year, New You! Time to explore some new experiences and challenges. Join the Okanagan Regional Library Winter challenge! Complete simple tasks over 8 weeks and create new healthy habits for life. This challenge runs until February 28, 2022.They will use Beanstack, a website and app, to track completed activities and share resources and reading lists to earn badges and tickets to enter to win prizes at the start of the year.Complete this Beanstack challenge and summit your earned tickets by March 8th to be entered into the prize draws:Stationary Gift Pack (includes a journal, pen, and stationary set)Tea Gift Pack (includes an infused travel tea mug and a collection of teas)Indoor Garden Kit (includes a small indoor garden growing kit)$50 SportCheck Gift Card$50 Real Canadian Superstore Gift Card$50 Indigo Bookstore Gift CardTo register and learn more, visit their website: www.orl.bc.ca/read-listen-watch/programs-for-adults/challenge ... See MoreSee Less

View on Facebook

· Share

Share on Facebook Share on Twitter Share on Linked In Share by Email

NewToBC

2 days ago

Lucky red envelopes symbolize good wishes and luck for the Lunar New Year, as well as being a symbolic gesture thought to keep away a demon named Sui. Learn the craft of folding your own lucky red envelopes into a popular shape with Jeffrey Wong of the Wongs' Benevolent Association.Join the Vancouver Public Library in this Lunar New Year: The Secret of the Red Envelopes event | Thursday, February 3rd | 7:30pm |https://www.facebook.com/events/462577435447902/?ref=newsfeedYouth Collaborative for Chinatown - 青心在唐人街 ... See MoreSee Less

View on Facebook

· Share

Share on Facebook Share on Twitter Share on Linked In Share by Email

NewToBC

3 days ago

Did you know? welcomed over 401,000 new permanent residents to Canada in 2021, the largest number in a single year in Canadian history. Learn more: fb.watch/atPIwJbgmd/ ... See MoreSee Less

View on Facebook

· Share

Share on Facebook Share on Twitter Share on Linked In Share by Email

NewToBC

4 days ago

Mother Goose is such a wonderful way to connect with other caregivers while learning songs, rhymes, and finger play with your child. If you're a Cantonese speaker living in #coquitlambc with a young child, sign up now!Cantonese Mother Goose starts on Jan. 17! This special story time is for Cantonese speakers and their kids ages 6 months - 3 years! Learn songs, rhymes and stories through repetition. Vaccine passport required. For more info: buff.ly/3dDKbvi ... See MoreSee Less

View on Facebook

· Share

Share on Facebook Share on Twitter Share on Linked In Share by Email

Instagram

It's not too late to register for our Library Cham

It's not too late to register for our Library Champions Project Information sessions!

We are expanding to new parts of British Columbia and we need your help!

The Library Champions Project (LCP) is a three-month volunteer program for new immigrants.

During the project, Library Champions are trained to conduct outreach to other new immigrants. The LCP’s four training sessions focus on building communication, presentation, and outreach skills and on gaining an understanding of the range of programs, services, and resources that are provided by libraries and immigrant and community service agencies.

After the training, Library Champions develop an outreach plan that is doable for them and fits their schedule. These plans include sharing information with friends, family, colleagues, and other community members, giving group presentations, speaking with community agencies, and using social media. LCP facilitators support the Library Champions with their outreach by helping them identify additional contacts and overcoming any challenges.

To learn more, and to register for an information session, please visit our website: https://newtobc.ca/library-champions-project/

#librarychampionsproject #lcp #newtobc #bc #explorebc #newtocanada #volunteerbc #okanagan @orlreads #kootenays #kootenaybc #sunshinecoast #seatosky

Cooking the Books @ Parkgate January 27, 2022 | 2

Cooking the Books @ Parkgate

January 27, 2022 | 2:30pm to 3:30pm | https://nvdpl.ca/event/cooking-books-parkgate-3

Get together with fellow food enthusiasts and put recipes to the test. You pick recipes you'd like to try and share your cooking/baking experiences at the cookbook club.

This month's pick: choose a @nvdpl cooking magazine(s) or e-magazine (Overdrive/Libby)

This in person bookclub requires registration and participation will be limited to 10 due to COVID-19 regulations. Masks are mandatory when visiting the library and no food please. We'll meet in the Enid Dearing Room, 1st floor, on Jaunary 27, 2022.

Register online or call 604-929-3727, ext. 8166 to register.

#northvan #northvancouver #nvdpl #northvancouverdistrictpubliclibrary #cookingclass #northshorecooking #northshorecooks

政府撥款資助能源改裝
如果您正在考慮升級您的家以提升其舒適度，現在是採取行動的好時機。
卑詩省 CleanBC Better Homes program 正在與 FortisBC 及 BC Hydro 的 Home Renovation Rebate
programs 合作，幫助卑詩省市民尋找可以節省能源和降低溫室氣體排放的回贈。他們的網站—
betterhomesbc.ca 是一個很好的資訊來源。只需點擊回贈搜索工具並輸入有關您的房屋和居住地
區的資料，即可查看相關的的回贈和獎勵選項，包括資格要求和申請連結。
聯邦政府的綠色住宅資助計劃(Canada Greener Homes Grant program) 提供最高 $5,000 加元的資
助，可用於節能住宅升級，包括住宅隔熱、空氣密封、暖氣系統和太陽能板。大多數業主都符合
資格 - 請登入這網站以確保您符合資格。首先，請在線上登記，並預約您的改裝前 EnerGuide 評
估。評估完成後，您可以查看各建議並決定哪些改裝最適合您和您的預算。您需要至少完成一項
推薦及符合條件的改裝才能獲得資助，請記住...許多改裝將獲得最高 $5,000 加元的回贈。另外除
了符合條件的升級費用外，您還可以獲得最高 $600 加元的改裝前和改裝後 EnerGuide 評估費用。

Empower Me 計劃幫助蘭里(Langley)地區和卑詩省周圍的多語種族居民了解並控制他們的能源消
耗，從而減輕他們的家居負擔、及提升其效能和舒適度。要報名參加研討會或了解有關該計劃，
請登入 Empower Me 網站 https://www.empowerme.ca 或發送電子郵件至 info@empowerme.ca

@empowermecanada @langleytownship

Government grants to support energy retrofits If

Government grants to support energy retrofits
If you’ve been thinking about upgrading your home to make it cozier and more comfortable, now is a great time to act.

The Province of BC’s CleanBC Better Homes program is working together with FortisBC and BC Hydro’s Home Renovation Rebate programs to help British Columbians find rebates that save energy and lower greenhouse gas emissions. Their website – betterhomesbc.ca is a good resource for information. Simply click on the Rebate Search tool and enter information about your home and where you live to see your options for rebates and incentives, including eligibility requirements and links to apply. 

The federal government’s Greener Homes program provides grants of up to $5,000 for energy efficient home upgrades including home insulation, air sealing, heating, and solar panels.
Most homeowners are eligible -- check the website to make sure you are. To get started, register for the grant, and book your pre-retrofit EnerGuide evaluation. After your evaluation, you can review the recommendations and decide which retrofits work best for you and your budget. You’ll need to complete at least one recommended, eligible retrofit to be reimbursed, and remember … many retrofits will receive rebates of up to $5,000. In addition to the cost of the eligible upgrades, you will be reimbursed up to $600 for the cost of your pre- and post-retrofit EnerGuide evaluation.

The Empower Me program helps multilingual residents in the Langley area and around BC understand and take control of their energy use to make their homes more affordable, efficient, and comfortable. To sign up for a workshop or learn more about the program, visit the Empower Me website at https://www.empowerme.ca or email us at info@empowerme.ca  

5/5

@empowermecanada @langleytownship

ਊਰਜਾ ਰੇਟ੍ਰੋਫਿਟਸ (ਊਰਜਾ ਕੁਸ਼ਲ ਸੁਧਾਰ) ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦੇਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਗ੍ਰਾਂਟਾਂ
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕੁਸ਼ਲ ਅਤੇ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ (ਸੁਧਾਰ) ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ ਹੈ।
ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਊਰਜਾ ਬਚਾਉਣ ਅਤੇ ਗ੍ਰੀਨਹਾਊਸ ਗੈਸਾਂ ਦੇ ਨਿਕਾਸ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਛੋਟਾਂ (ਰੀਬੈਟ੍ਸ) ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਬੀ ਸੀ ਦਾ ‘ਕਲੀਨ ਬੀ ਸੀ ਬੈਟਰ ਹੋਮਜ਼’ - ‘ਫੋਰਟਿਸ ਬੀ ਸੀ’ ਅਤੇ ‘ਬੀ ਸੀ ਹਾਈਡਰੋ ਦੇ ਹੋਮ ਰਿਨੋਵੇਸ਼ਨ ਰਿਬੇਟ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ’ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ – betterhomesbc.ca ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਸਰੋਤ ਹੈ। ਬਸ ‘Rebates search tool’ ‘ਰੀਬੈਟ੍ਸ ਸਰਚ ਟੂਲ’ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਰਜ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਛੋਟਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵਿਕਲਪਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਯੋਗਤਾ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਲਈ ਲਿੰਕ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

ਫੈਡਰਲ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ‘ਕੈਨੇਡਾ ਗ੍ਰੀਨਰ ਹੋਮਜ਼ ਗ੍ਰਾਂਟ’ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਘਰ ਦੇ ਇਨਸੂਲੇਸ਼ਨ, ਏਅਰ ਸੀਲਿੰਗ, ਹੀਟਿੰਗ, ਅਤੇ ਸੋਲਰ ਪੈਨਲਾਂ ਸਮੇਤ ਊਰਜਾ ਕੁਸ਼ਲ ਹੋਮ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਲਈ $5,000 ਤੱਕ ਦੀ ਗ੍ਰਾਂਟ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਯੋਗ ਹਨ - ਤੁਸੀਂ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵੈੱਬਸਾਈਟ website ਤੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਗ੍ਰਾਂਟ ਲਈ ਔਨਲਾਈਨ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਐਨਰਗਾਈਡ (Ener Guide) ਮੁਲਾਂਕਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਮੁਲਾਂਕਣ ਨੂੰ ਬੁੱਕ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਵਾਬ ਮਿਲਣ ਵਿੱਚ ਕਈ ਮਹੀਨੇ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਮੁਲਾਂਕਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਰੇਟ੍ਰੋਫਿਟਸ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਜਟ ਵਿਚ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਫਿਟ ਬੈਠਦਿਆਂ ਹਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਕ ਯੋਗ ਰੇਟ੍ਰੋਫਿਟ (ਸੁਧਾਰ) ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ। ਯੋਗ ਅੱਪਗਰੇਡਾਂ ਦੀ ਲਾਗਤ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੀ ਅਤੇ ਪੋਸਟ- ਰੇਟ੍ਰੋਫਿਟ ਐਨਰਗਾਈਡ (Ener Guide) ਮੁਲਾਂਕਣ ਦੀ ਲਾਗਤ ਲਈ $600 ਤੱਕ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

ਐਮਪਾਵਰ ਮੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਲੈਂਗਲੇ Langley ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਬੀ ਸੀ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਕਿਫਾਇਤੀ, ਕੁਸ਼ਲ ਅਤੇ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਊਰਜਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ (ਕੰਟਰੋਲ) ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਲਈ ਸਾਈਨ ਅੱਪ ਕਰਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨ ਲਈ, https://www.empowerme.ca ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਤੇ ਜਾਓ ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ info@empowerme.ca ਤੇ ਈਮੇਲ ਕਰੋ।

@empowermecanada @langleytownship 5/5

Seal your home to keep the warmth inside Windows

Seal your home to keep the warmth inside
Windows and doors can be responsible for up to 25% of heat loss in a home. If you have drafts, you will understand this. The answer? Caulking and weatherstripping.
•Caulk around windows and doors where the seal is cracked
•Replace worn or damaged weather stripping
•Caulk or insulate areas where plumbing fixtures, vents, etc. extend to the exterior of your home
•Weatherstrip doors that are used often and windows that open (sliders or windows on hinges)
There are different kinds of weatherstripping so ask at your hardware store or consult NRCan’s Keeping the Heat In Guide to make sure you use the right one.
_____

ਅੰਦਰ ਦਾ ਨਿੱਘ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਸੀਲ ਕਰੋ
ਖਿੜਕੀਆਂ ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਕਿਸੇ ਘਰ ਵਿੱਚ 25% ਤੱਕ ਹੀਟ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਵਿਚ ਡਰਾਫਟ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਨਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕੌਕਿੰਗ (ਸੀਲੰਟ) ਅਤੇ ਵੇਦਰਸਟ੍ਰਿਪਿੰਗ (ਮੌਸਮੀ ਪੱਟੀ) ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ।
• ਖਿੜਕੀਆਂ ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਜਿੱਥੇ ਸੀਲ ਫਟ ਗਈ ਹੋਵੇ ਓਥੇ ਕੌਕਿੰਗ (ਸੀਲੰਟ) ਕਰੋ ।
• ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਇਆਂ ਜਾਂ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵੇਦਰਸਟ੍ਰਿਪਿੰਗਸ (ਮੌਸਮੀ ਪੱਟੀਆਂ) ਨੂੰ ਬਦਲੋ ।
• ਓੁਹਨਾਂ ਪਲੰਬਿੰਗ ਫਿਕਸਚਰ, ਵੈਂਟ ਆਦਿ ਨੂੰ ਕੌਕਿ ਜਾਂ ਸੀਲ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਦੇ ਬਾਹਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਤੱਕ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਹਨ ।
• ਵੇਦਰਸਟ੍ਰਿਪਿੰਗ ਉਹਨਾਂ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਅਕਸਰ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਖਿੜਕੀਆਂ ਲਈ ਜੋ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ ਕੀ ਖਿਸਕਣ ਜਾਂ ਕਬਜੇ ਵਾਲਿਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ) ।
ਇੱਥੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਦਿਆਂ ਮੌਸਮੀ ਪੱਟਿਆਂ ਮਿਲਦਿਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਟੋਰ ਤੇ ਪੁੱਛੋ ਜਾਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਪੱਟੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, NRCan ਦੀ ‘ਕੀਪਿੰਗ ਦ ਹੀਟ ਇਨ’ Keeping the Heat In guide ਗਾਈਡ ਨਾਲ ਰਾਬਤਾ ਕਰੋ।
_____

密封您的住所以保持室內溫暖
門窗可能造成家居高達百分之 25 的熱能流失。當您感到冷空氣經過門窗罅隙流入，您就會明白到
這一點。解決答案？填補罅隙和海綿膠條
• 填補已破裂的門窗密封條
• 更換磨損或損壞的海綿膠條
• 對所有管道裝置、通風口等延伸到外面的地方進行填補或隔熱
• 海綿膠條最適用於經常開關的門和窗 (左右推拉窗或平開窗)
市面上有不同種類的海綿膠條，所以可到各五金店詢問或查看 NRCan 的保持熱能指南(Keeping the
Heat In guide)，以確保使用正確的海綿膠條。
政府撥款資助能源改裝
如果您正在考慮升級您的家以提升其舒適度，現在是採取行動的好時機。

4/5

@empowermecanada @langleytownship #empowermebc #lowermainland #energyconservation #newtobc #langley604 #langleybc #langleytownship

Take care of your furnace It’s not too late to

Take care of your furnace

It’s not too late to have your furnace serviced this year. A well-tuned furnace works at its best and most efficient. Remember to clean or change your furnace filters regularly – dirty filters make your furnace work harder. And check to make sure air vents are not blocked by furniture -- do some rearranging if they are. Air needs to circulate in your home to keep your heating system working effectively.
_____

ਆਪਣੀ ਫਰਨਿਸ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰੋ
ਇਸ ਸਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਫਰਨਿਸ ਦੀ ਸਰਵਿਸ ਕਰਵਾਓਣ ਲਈ ਹਲੇ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ। ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿਊਨਡ ਫਰਨਿਸ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਫਰਨਿਸ ਦੇ ਫਿਲਟਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਬਦਲਣਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ - ਗੰਦੇ ਫਿਲਟਰ ਤੁਹਾਡੀ ਫਰਨਿਸ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਏਅਰ ਵੈਂਟਸ ਫਰਨੀਚਰ (ਸਾਜ਼ੋ-ਸਮਾਨ) ਨਾਲ ਡੱਕੇ ਹੋਏ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਹਨ ਤਾਂ ਫਰਨੀਚਰ ਨੂੰ ਪੁਨਰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਹੀਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਘਰ ਵਿੱਚ ਏਅੱਰ ਸਰਕੂਲੇਸ਼ਨ (ਹਵਾ ਦੇ ਸੰਚਾਰ/ਗੇੜ) ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
_____

照顧好您的暖氣系統
如果今年未為暖氣系統進行保養及維修，現在立即進行還是為時未晚。良好保養及維修的暖氣系
統會以最佳及最有效的方式運行。請記住定期清潔或更換您的暖氣過濾網- 骯髒過濾網會使您的暖
氣系統運作困難。檢查以確保通風口沒有被家具堵塞，如果有的話，請重新放置家具。空氣需要
在您家中流通，以保持暖氣系統有效運行。

3/5

@empowermecanada @langleytownship #empowermebc #langleybc #langley604 #newtobc

Turn down the heat when you are sleeping and not a

Turn down the heat when you are sleeping and not at home

Set your thermostat for 17 degrees C when you are sleeping or away from home, and 20 degrees C when you are awake and at home. And remember to layer up in warm comfy clothes instead of turning up the heat.

Set your programmable thermostat to these temperatures at the appropriate times. If you don’t have a programmable thermostat, remember to manually set your thermostat to the right temperature before you go out or to sleep, and when you return home.
_____

ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੌ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ ਹੀਟ (ਥਰਮੋਸਟੈਟ ਤੋਂ ਤਾਪਮਾਨ) ਨੂੰ ਘੱਟ ਰਖੋ।
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੌਂਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਘਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਥਰਮੋਸਟੈਟ ਨੂੰ 17 ਡਿਗਰੀ ਸੈਲਸੀਅਸ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਗਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਘਰ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ 20 ਡਿਗਰੀ ਸੈਲਸੀਅਸ ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਥਰਮੋਸਟੈਟ ਤੋਂ (ਹੀਟ) ਤਾਪਮਾਨ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਗਰਮ ਤੇ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਕੱਪੜੇ ਪਾਓ।
ਢੁਕਵੇਂ ਸਮਿਆਂ ਤੇ, ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮੇਬਲ ਥਰਮੋਸਟੈਟ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਤਾਪਮਾਨਾਂ ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮੇਬਲ ਥਰਮੋਸਟੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਥਰਮੋਸਟੈਟ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਜਾਂ ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਓਣ ਤੋਂ ਬਾਦ ਹੱਥੀਂ ਸਹੀ ਤਾਪਮਾਨ ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।
_____

睡覺及不在家時把暖氣調低
當您睡覺或不在家時，將恆溫器設定為攝氏 17 度，當您睡醒在家時，將恆溫器設定為攝氏
20 度。記住要穿着多層溫暖及舒適的衣服，而不是把暖氣調高。
將有時間制功能的恆溫器設定在合適的時間為這些溫度。如果您沒有時間制功能的恆溫器，請記
得在外出、睡覺前或回家時手動將恆溫器設定為合適的溫度

@langleytownship @empowermecanada #saveenergy #thermostat #langleybc #empowermebc

2/5

Winter is Coming Rain, more rain, freezing temp

Winter is Coming

Rain, more rain, freezing temperatures, and winter storms are on the way -- all of them. Now is the time to prepare so you can be comfortable and warm inside all winter long.

Winter weather outside means increased energy use inside. Between spending more time indoors, keeping the lights on when it’s darker earlier and trying to stay comfortable, it’s not surprising that energy costs can increase during winter months.
_____

ਸਰਦੀਆਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

ਮੀਂਹ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੀਂਹ, ਜੰਮਾਉਣ ਵਾਲਾ ਠੰਢਾ ਤਾਪਮਾਨ, ਅਤੇ ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਤੂਫ਼ਾਨ- ਇਹ ਸਭ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਅਤੇ ਨਿੱਘੇ ਰਹਿ ਸਕੋ।

ਬਾਹਰ ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਮੌਸਮ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ, ਅੰਦਰ ਊਰਜਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਵਧ ਜਾਣਾ।
ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣ, ਜਲਦੀ ਹਨੇਰਾ ਹੋਣ ਤੇ ਲਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਇਹ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਊਰਜਾ ਦੀ ਲਾਗਤ ਵਧ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਸਧਾਰਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਬਚਾਉਣ ਅਤੇ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੌ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ ਹੀਟ (ਥਰਮੋਸਟੈਟ ਤੋਂ ਤਾਪਮਾਨ) ਨੂੰ ਘੱਟ ਰਖੋ।
_____

冬天正在來臨
雨、更多的雨、寒冷的氣温和冬季風暴正在來臨。現在是準備的時候了，這樣您就可以在整個冬
季在室內都感到舒適和溫暖。
室外寒冷的天氣意味著增加室內能源使用量。冬季時我們會大部份時間留在室內、日照時間短開
燈時間長、但又要顧及保持舒適，所以冬季時的能源開支會增加也不足為奇。
您可以在這個冬天做一些簡單的事情來節省能源並保持舒適

@langleytownship @empowermecanada #saveenergy #energytips #langleybc #empowermebc #lowermainland

1/5

NewToBC is managed by
Public Library InterLINK

Library Information for Newcomers
Library Champions Project
Settlement Information for Newcomers
News and Events for Newcomers
Learn About NewToBC
Contact Us at NewToBC

© 2022 Public Library InterLINK

Developed by Curve Communications